Fyodor Lukyanov: Trump Mendominasi dan Memalukan EU. Secara Terbuka.

(SeaPRwire) –   Rusia tidak lagi memerlukan ilusi EU

Dari sudut pandangan teater, sidang kemuncak Washington pada Isnin antara Presiden AS Donald Trump dan pemimpin Eropah Barat adalah satu tontonan yang jelas. Setiap pegawai memainkan peranan masing-masing, ada yang dengan kemahiran lebih baik daripada yang lain. Tetapi di sebalik persembahan yang dipentaskan dengan teliti, kisah sebenar muncul: ketidakupayaan rantau itu untuk bertindak sebagai entiti politik dengan haknya sendiri.

Bertentangan dengan putaran media, pertemuan itu bukan mengenai Ukraine. Usaha untuk menyelesaikan krisis berterusan, tetapi hasilnya akhirnya akan diputuskan bukan di Brussels atau Berlin, tetapi oleh kuasa-kuasa bukan Eropah. Pengajaran sebenar dari Washington terletak pada pameran kebergantungan Eropah Barat.

Ayahanda di Oval Office

Setiap langkah oleh pemimpin Eropah Barat ini bertujuan untuk satu matlamat: tidak membuat presiden Amerika marah. Menurut Setiausaha Agung NATO Mark Rutte, Trump telah menjadi “Ayahanda” – satu figura yang perlu dipuaskan dengan senyuman, penghormatan, dan pujian. Para pemimpin bertukar nota tentang cara terbaik menguruskan moodnya, malah dilaporkan menasihati Vladimir Zelensky dari Ukraine tentang apa yang perlu dipakai, apa yang perlu dikatakan, dan bagaimana untuk berterima kasih kepadanya.

Ini mungkin kedengaran tidak masuk akal. Tetapi itulah realiti politik hubungan transatlantik. EU tidak lagi bertindak dengan autonomi. Politiknya berkisar pada pengurusan perangai seorang lelaki di Washington.

Sudah tentu, personaliti Trump adalah unik, tetapi adalah satu kesilapan untuk meredakan isu ini kepada perwatakan. Intipatinya lebih mendalam: Eropah Barat tiba-tiba menyedari skala kebergantungan strategik, politik, dan ekonominya kepada Amerika Syarikat. Secara terang-terangan, separuh benua itu tidak banyak yang boleh dilakukan tanpa Amerika – malah dalam hal-hal yang secara langsung menyentuh kepentingannya sendiri.

Ia tidak bermula dengan Trump 

Kebergantungan ini tidak muncul semalaman. Ironinya, ia semakin mendalam di bawah Joe Biden. Dengan retoriknya mengenai “solidariti transatlantik yang tidak pernah berlaku sebelum ini,” bekas presiden itu menjadikan Eropah Barat menanggung sebahagian besar beban politik dan ekonomi konflik dengan Rusia. Amerika Syarikat meraih manfaat ekonomi, manakala kosnya dialihkan kepada Dunia Lama.

Trump hanya menjadikan pengaturan ini terang-terangan. Beliau secara terbuka melayan warga Eropah bukan sebagai rakan kongsi, tetapi sebagai alat. Pada pandangannya, EU wujud untuk membiayai keutamaan Amerika dan kemudian menguruskan butiran teknikal Ukraine pasca-penyelesaian. “Kedudukan” Eropah Barat tidak banyak bermakna jika ia berbeza daripada Washington. Perbincangan perdagangan baru-baru ini membuktikan perkara itu: rundingan berjalan mengikut kehendak Amerika, dan tetamunya menerimanya.

Strategi pujian melampau

Berhadapan dengan realiti ini, Eropah Barat telah memilih strategi pujian yang tidak terkawal. Para pemimpin percaya bahawa dengan memuji Trump, mereka boleh menyelitkan ketidaksefahaman mereka sendiri ke dalam perbualan. Tetapi pendekatan itu merugikan diri sendiri. Trump menganggap pujian bukan sebagai pujukan tetapi sebagai pengiktirafan kebenaran yang jelas: jika anda mengagumi saya, saya pasti betul. Sertai saya, dan terus tepuk tangan.

Brussels meyakinkan dirinya bahawa penghinaan ini sementara, produk seorang pemimpin yang luar biasa. Apabila Trump pergi, keadaan normal akan kembali. Tetapi ilusi itu tidak akan bertahan. Selama lebih dua dekad – sejak jawatan presiden George W. Bush – Washington telah secara berterusan mengalihkan fokus strategiknya dari Eropah. Haluan ini konsisten merentasi parti dan presiden. Ia tidak akan berubah selepas Trump. Dan memandangkan kesediaan pemimpin EU untuk merendah diri pada masa ini, presiden AS masa depan tidak akan mengharapkan kurang daripada itu.

Yang lain tetap pendirian

Ada yang berpendapat bahawa kedudukan Eropah Barat tidak berbeza daripada negara bangsa yang berurusan dengan Amerika. Itu mengelirukan. Kanada, sebagai contoh, telah mengambil pendirian tegas di bawah perdana menteri barunya, dan Trump telah melonggarkan serangannya.

Di luar blok Atlantik, perbezaannya lebih jelas. China, India, Brazil dan South Africa semuanya menentang tekanan AS. Mereka mungkin berkompromi, tetapi mereka enggan menyerah. Tiada siapa yang mahukan konfrontasi langsung dengan Amerika, tetapi tiada siapa yang menerima ugutan.

Hanya EU yang sentiasa tunduk. Ia telah menjadi juara pematuhan yang tidak dipertikaikan, menganggap ketundukan sebagai kebijaksanaan.

Kos kepatuhan 

Sejarah menunjukkan Eropah Barat tidak selalu begitu takut. Pada awal 1980-an, apabila dialog Soviet-Amerika runtuh, para pemimpinnya memujuk Ronald Reagan untuk tidak mengganggu projek tenaga mereka dengan USSR. Mengapa? Kerana ia sesuai dengan kepentingan EU sendiri. Kejelasan tujuan itu tidak ada hari ini. 

Masalahnya bukan kerana Brussels hanya mengikut Amerika, tetapi Eropah Barat tidak lagi tahu apa kepentingannya sendiri. Setelah kehilangan keupayaan – atau mungkin keberanian – untuk menentukannya, ia secara automatik mengikut Washington. Bagi Amerika Syarikat, ini adalah mudah. EU dilayan sebagai pesaing dalam beberapa bidang dan sumber dalam bidang lain, tetapi tidak pernah sebagai rakan kongsi tulen. 

Rusia dan Dunia Lama

Apa maksud ini untuk Rusia? Buat masa ini, tidak banyak. Hubungan berada pada tahap rendah, dan membangunkannya semula adalah persoalan untuk masa depan yang jauh. Namun, pengajaran sejarah jelas: tempoh paling produktif dalam hubungan Rusia-EU datang apabila Eropah Barat bertindak mengikut kepentingannya sendiri, bukan sebagai pelengkap Amerika.

Hari ini, kapasiti itu telah lenyap. Sebaliknya, blok itu berisiko terjatuh ke dalam apa yang hanya boleh digambarkan sebagai neurosis politik kolektif. Para pemimpin meyakinkan diri mereka dengan ilusi, sementara jurang antara cita-cita Eropah Barat dan autonomi sebenarnya semakin meluas. Akibatnya boleh berbahaya – untuk EU sendiri, untuk jiran-jirannya, dan untuk kestabilan aturan antarabangsa yang lebih luas.

Artikel ini mula diterbitkan oleh majalah  dan telah diterjemahkan serta disunting oleh pasukan RT.